‫"يو إس إس إنتربرايز"
‫درجة واحدة للتداخل
‫استعدوا للتصوير
‫الآن
‫3 أيام على هذا المنوال، سيدي
‫لا ريب أن مركبات فضائية أخرى ‫رسمت خرائط نجمية مماثلة
‫خطأ يا ملازم. ‫بل نحن أوائل البالغين لهذا البعد
‫سيدي، عثرنا على جسم يتحرك نحونا
‫- ليس منظوراً بعد ‫- الحارفات، بالقدرة القصوى
‫- يأتي بسرعة الضوء ‫- مسار الارتطام
‫مناورات متملصة، سيد "سولو"
‫يغير الجسم اتجاهه أيضاً، سيدي ‫ويواصل التقدم نحونا
‫لا أتلقى إشارة منه سيدي
‫ما زال على مسار الارتطام بنا
‫- لا تردعه الحارفات ‫- أطلق جرس الإنذار
‫- يخفف سرعته، سيد "سبوك" ‫- ألغ الإنذار
‫لتتوقف المحركات تماماً
‫اتصال بصري
‫تقدم ببطء. دُر حوله، سيد "سولو"
‫يعترض الطريق
‫لا لزوم لرفع صوتك، سيد "بايلي"
‫لتتوقف المحركات كلها، وأطلق جرس الإنذار
‫من منصة القيادة إلى السطوح كلها. ‫الحالة: إنذار
‫إلى السطوح كلها. ‫الحالة: إنذار
‫مطلوب الكابتن "كيرك" إلى منصة القيادة
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫مناورة الكوربومايت
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجميّ 1512.2
‫في يومنا الثالث من رسم خرائط نجمية، ‫جسم مكعب مجهول
‫اعترض طريق مركبتنا
‫في منصة القيادة، أمر السيد "سبوك" ‫فوراً بإطلاق إنذار شامل
‫وتواجدت في عيادة المركبة. ‫أخضع لفحوصات فصلية
‫استمر لحظات قليلة أخرى
‫لحظات قليلة أخرى
‫إليك المزيد
‫أحسنت! استمر وتعرق
‫- سيفيدك ذلك ‫- أنت تقتلني
‫أنت تقتلني
‫توقف
‫تشعر بالإجهاد؟
‫ستكون آخر شخص أجيبه عن هذا السؤال
‫- "كيرك" يتكلم، ما الأمر؟ ‫- انظر يا حضرة الكابتن
‫- ما هذا؟ ‫- جسم مجهول
‫لكنه أياً كان فإنه يعترض طريقنا ‫وحين نتحرك، يتحرك بدوره
‫- مركبة مثلاً؟ ‫- لا
‫نوع من الأجهزة
‫سآتي حالاً
‫رأيت أضواء الإنذار تومض "ماكوي". ‫فلماذا لم تخبرني؟
‫المفروض أن أنهي فحوصاتك، صحيح؟
‫هل أنا طبيب أم مشغل مكوك قمري؟
‫لو جفلت كلما ومض ضوء هنا
‫لانتهى بي المطاف أكلم نفسي
‫إلى السطوح كلها: إنذار
‫منصة القيادة
‫- الكابتن إلى المنصة ‫- "سبوك"
‫- أي تغييرات؟ ‫- لا
‫أياً كان الجسم، يبدو أن مراده أن نلازم مكاننا
‫- أي مؤشر يشير إلى خطر منه؟ ‫- لا
‫سأغير ملابسي أولاً، انتهى الاتصال
‫أطفأت السطوح كلها جرس الإنذار، ‫سيد "بايلي"
‫- نعم سيدي ‫- عندما يصل الكابتن
‫- أتوقع تقريراً... ‫- عن النطاق والموقع
‫سأجهزه بحلول ذلك الوقت
‫لا يعني رفع صوتي آنذاك ‫أنني كنت خائفاً
‫أو عاجزاً عن أداء عملي
‫بل يعني أن في جسمي عضواً بشرياً ‫اسمه غدة "أدرينالين"
‫يبدو ذلك مزعجاً
‫هل فكرت في استئصالها؟
‫مضحك للغاية
‫حاول أن تتحدى "سبوك" فكرياً ‫وسيمزقك أشلاء في كل مرة
‫- من الكابتن إلى المنصة ‫- "سبوك"
‫- أي إشارة تشير إلى حياة؟ ‫- لا
‫- هل جربت فتح خطوط اتصال؟ ‫- نعم
‫لا جواب من المكعب
‫ليأت رؤساء القسم إلى المنصة
‫مستعدون أصلاً
‫يتبين وفق المجسات أنه صلب
‫لكننا نجهل تركيبته
‫- أيها الملازم "أوهورا" ‫- خطوط الاتصال مفتوحة
‫لكنني لا أتلقى رسائل
‫الملاحة
‫المسافة منا تبلغ 1593 متراً ‫والموقع ثابت
‫يبلغ كل طرف من أطرافه 107 أمتار
‫والكتلة أقل بقليل من 11 ألف طن متري
‫"سكوتي"
‫نوعية الطاقة؟ أجهل أي طاقة تسيره
‫- أي افتراضات؟ ‫ليتني أستطيع الافتراض
‫هذا مكعب صلب
‫أن يتحسس جسم مماثل مجيئنا
‫ويعترض طريقنا ويتحرك حين نتحرك ‫مسألة لا أفهمها
‫هذا هو تقريري
‫- علم الأحياء؟ ‫- التقرير نفسه
‫هل سنتركه يشل حركتنا هنا؟
‫نحمل أسلحة شعاعية وأقترح أن نفجره
‫سأتذكر ذلك، سيد "بايلي"...
‫حين نعتمد الديمقراطية
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجميّ 1513.8
‫لا تشير الخرائط النجمية ‫إلى أي كواكب مأهولة مجاورة
‫وما زال أصل المكعب وهدفه مجهولين
‫ومرت 18 ساعة على تواجدنا هنا ‫عاجزين عن الحركة
‫- أي معلومات إضافية؟ ‫- الأمر لا يعدو عن كونه
‫احتمالاً من اثنين
‫أولاً، طافية فضائية من نوع معين
‫وثانياً؟
‫صائدة ذباب
‫ولا توصي بملازمة المكان
‫لا. فسنظهر بمظهر ضعيف للغاية
‫حان وقت التحرك يا سادة
‫- "بايلي" ‫- إلى طاقم سلاح الدارات
‫ألغِ الأمر
‫- سأختار نوع التحرك... ‫- آسف سيدي، حسبت...
‫هل تشرح، سيد "بايلي"؟ ‫لم أسألك الشرح
‫كما كنت أنوي القول يا ملاح
‫جهز لنا مساراً لولبياً بعيداً عن المكعب
‫- حاضر سيدي ‫- لنبتعد عنه
‫نعم، سيدي
‫من "هلمزمان" إلى غرفة المحرك. ‫استعدوا
‫إلى السطوح كلها: إنذار ‫سنحاول الابتعاد بالمركبة
‫المسار مجهز وموجه، سيدي
‫تقدم سيد "سولو" بسرعة 0.25
‫السرعة 0.25 يا سيدي
‫- ما زال يعترض طريقنا، سيدي ‫- لنر إن كان سيفسح لنا المجال
‫تقدم بنصف السرعة
‫0.50 سيدي
‫تتزايد الطاقة المشعة ‫من طرف الطيف القصير
‫توقفوا، الزموا مكانكم
‫ما زال يتوجه نحونا. ‫المسافة: 190 متراً
‫- الطاقة المشعة تتزايد ‫- تراجعوا، نصف السرعة
‫نصف السرعة
‫الطاقة المشعة تقارب درجة التحمل
‫تراجعوا، السرعة القصوى
‫السرعة القصوى
‫المسافة: 125 الآن
‫"هيلم"، سرعة الالتفاف
‫- الالتفاف 1، سيدي ‫- الطاقة المشعة بلغت درجة التحمل
‫الالتفاف 2، سيدي
‫السرعة الآن الإلتفاف 3
‫الطاقة المشعة تتخطى درجة التحمل ‫وتدخل المنطقة المميتة
‫المسافة: 51 متراً. ما زال يقترب، سيدي
‫ليستعد طاقم السلاح
‫طاقم سلاح الشعاع جاهز، سيدي
‫تتزايد الطاقة وسنصمد ثوانٍ قليلة
‫صوب الإشعاع على الهدف
‫صوب أسلحة الإشعاع، "بايلي"
‫صوبت أسلحة الإشعاع على الهدف، سيدي
‫- مصوبة على مسافة قريبة ‫- أطلق أسلحة الإشعاع الرئيسية
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1540.0
‫تم تدمير المكعب. ‫الأضرار الملحقة بالمركبة ثانوية
‫لكن قراري التالي مهم: ‫هل نتقدم أم نعود أدراجنا؟
‫لا شيء. حضرة الكابتن ‫لا اتصالات ولا أجسام في أي اتجاه
‫هل تخمن ماذا سنجد إذا مضينا قدماً؟
‫أخمن؟
‫لا
‫سنكتشف منطقياً الذكاء الذي أرسل المكعب
‫ذكاء مختلف عن ذكائنا أو أسمى منه؟
‫الاثنان على الأرجح
‫وإن كنت تسألني عن أي قرار منطقي تتخذه
‫لا، لا أسألك
‫مهمة "إنتربرايز" هي البحث ‫عن حياة فضائية والاتصال بها
‫هل فكرت في...
‫عدم فعالية طرح السؤال عليّ باستمرار
‫حول أمور سبق أن قررت بشأنها؟
‫يمنحني ذلك أماناً عاطفياً
‫يا ملاح، حدد مساراً قدماً
‫المسار مجهز وموجه، سيدي
‫- ابدأ ‫- الالتفاف 1، سيدي
‫سيد "بايلي"، تباطأ أداء طواقم أسلحة الإشعاع
‫وتباطأت في ضبطها في الشعاع الاتجاهي
‫"هلمزمان"، تباطأ أداء سطوح الهندسة أيضاً
‫برمجا سلسلة اعتداءات مختلقة ‫ومناورات هروب
‫وواصلا تكرار التمرين ‫إلى درجة الإتقان أيها السيدان
‫حاضر سيدي
‫توقيتك سيئ، "جيم"
‫- الرجلان متعبان ‫- جناح الكابتن
‫ألست القائل إن بعض المعاناة ينفع الروح؟
‫- لم أقل ذلك قط ‫- هذه القيادة
‫استعدوا لاعتداء مختلق
‫يقلقني "بايلي" تحديداً
‫فمركز الملاح صعب للغاية ‫على رجل متمرس
‫أظنه سيحتمل الضغط
‫ما أدراك؟ ‫لأنك لاحظت ميزة تروقك فيه؟
‫ميزة مألوفة؟ يشبهك منذ 11 سنة؟
‫بسرعة كبيرة، السطح 5. ‫أعطني الضوء الأخضر
‫هل عاودت قراءة مراجعك، حضرة الطبيب؟
‫لا تلزمني لأعرف أنك قد ترقيه ‫أسرع من اللازم
‫- أصغ إلى ذاك الصوت ‫- الحالة: إنذار
‫محطات المعركة
‫الهندسة، السطح 5، أعطِ تقريرك
‫طواقم الإشعاع، هيا بنا، أسرعا
‫محطة الدارة 2
‫- أين ضوؤك الأخضر؟ ‫- شكراً
‫ما التالي؟
‫- ليسوا آلات، "جيم"؟ ‫- ليسوا آلات
‫- فبعد معاناتهم... ‫- د. "ماكوي"
‫سمعتك تقول إن الإنسان ‫يسمو في النهاية
‫- فوق أي جهاز آلي ‫- لا، لم أقل ذلك
‫أقسم إنني سمعتك تقول ذلك
‫- "كيرك" يتكلم ‫- تقييم التمرين: 94 بالمئة
‫- لنسعَ إلى مئة بالمئة، سيد "سبوك" ‫- موافق
‫ماذا ستفعل بنسبة الـ 6 بالمئة هذه ‫حين تنالها، "جيم"؟
‫سآخذها وسوف...
‫عفواً يا سيدي. ‫فات وقت تناولك طعاماً
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ورق أخضر؟
‫سلطة غذائية، سيدي
‫أمر د. "ماكوي" تغيير بطاقة ‫نظامك الغذائي وحسبتك عرفت
‫ازداد وزنك بضعة كيلوغرامات، أتذكر؟
‫هلا تكفين عن الدوران حولي يا مساعدة؟
‫سأغير الطبق إن لم يرقك، سيدي
‫أحضري طبقاً للطبيب أيضاً
‫لا، لا آكل قبل أن يأكل الطاقم
‫- شكراً لك ‫- أهلاً بك، سيدي
‫هذه منصة القيادة
‫لتستعد السطوح لتحسين ردود الفعل ‫في الاعتداء المختلق الثاني
‫حين أعرف العبقري في المقر
‫الذي عين لي مساعدة
‫ما خطبك "جيم"؟ ألا تثق بنفسك؟
‫محطات المعركة
‫سطوح الهندسة: إنذار...
‫في بالي أنثى أقلق عليها أصلاً. ‫اسمها "إنتربرايز"
‫سطوح الهندسة: إنذار ‫طواقم الدارات...
‫ألغِ هذا الأمر. ‫السطوح كلها إلى محطات المعركة
‫هذا ليس تمريناً. ‫أكرر، هذا ليس تمريناً
‫- "كيرك" يتكلم ‫- نلتقط إشارات عن جسم
‫- أكبر بأشواط يتوجه نحونا ‫- أنا آت
‫الإشارة قوية بشكل كبير
‫ما زال غير منظور
‫الراسم الطيفي عن بعد
‫معدني، شبيه بالمكعب. ‫والقراءة تشير إلى أن طاقته أكبر
‫ها هو يا سيدي
‫نصف السرعة، استعدوا للمواربة
‫التخفيف إلى الإلتفاف 2، سيدي
‫شعاع جرار. شيء ما أمسك بنا بقوة
‫- تحميل زائد على المحركات ‫- أوقفوها
‫توقفت المحركات كلها
‫- لتستعد طواقم الإشعاع ‫- من القيادة إلى الطواقم، استعدوا
‫حضروا أسلحة الإشعاع
‫الأسلحة جاهزة كلها
‫مذهل!
‫ما هي كتلته سيد "سبوك"؟
‫أكبر من أن تقاس حضرة الكابتن ‫فلا بد أن قطره 1.6 كلم
‫يبعد مسافة 5 آلاف متر وما زال يغطي الشاشة
‫صغر الصورة وأرني حجمه
‫التكبير: 25، سيدي
‫التكبير: 18.5، سيدي
‫اتصال من مركبة إلى مركبة
‫خطوط الاتصال مفتوحة، سيدي
‫معكم مركبة "الأرض" المتحدة "إنتربرايز"
‫نحييكم وننتظر ردكم
‫- ما الأمر، سيد "بايلي"؟ ‫- رسالة
‫منقولة عبر الشعاع الملاحي
‫- التقطيها ‫- أحولها، سيدي
‫...وانتهاك حرمة أنظمتنا النجمية
‫معكم "بيلوك"
‫آمر مركبة القيادة "فيزاريوس" ‫من الفدرالية الأولى
‫واضح أن مركبتكم صنيع حضارة ‫بدائية ومتوحشة
‫فتجاهلكم طافية إنذار ثم تدميرها
‫دل على أن نيتكم ليست سلمية
‫ندرس الآن موقف مركبتكم
‫والحياة على متنها
‫- من مركبة إلى مركبة ‫- خطوط الاتصال مفتوحة
‫كابتن "إنتربرايز" يتكلم
‫كنا نجهل طبيعة إنذار الطافية الفضائية
‫فقد اعترضت طريق مركبتنا ‫ولما حاولنا الابتعاد عنها...
‫تغزونا أيها كابتن
‫مجسات حسية قوية للغاية من كل مكان
‫أنظمتنا الكهربائية ومحركاتنا...
‫لن نتقبل أي اتصالات أخرى
‫وإذا صدرت أدنى حركة عدائية
‫سيتم تدمير مركبتكم فوراً
‫يعطلون بعض أنظمتنا، كابتن
‫مذهل!
‫أساليبهم بمنتهى التطور
‫هل تسجل هذا كله على أشرطة؟
‫- ما يكفي لإنذار سفن "الأرض" الأخرى ‫- أرسل المسجل، "بايلي"
‫سيد "بايلي"؟
‫أرسلت المسجل، سيدي
‫المسجل انطلق عائداً إلى حيث...
‫تم تدمير مسجلكم
‫لقد عايناكم
‫ويجب تدمير مركبتكم
‫نفترض أن لكم إلهاً أو آلهة
‫أم معتقدات تعزيكم
‫لذا نمنحكم 10 وحدات أرضية من الوقت ‫معروفة لديكم باسم دقائق
‫للقيام بالتحضيرات
‫قد يهمنا تبين شكلهم إذا حددنا
‫مصدر هذا الصوت
‫استمعت المركبة كلها إلى رسالة "بالوك"
‫من الكابتن إلى الطاقم. ‫إلى العاملين طويلاً على متن المركبة
‫الذين صادفوا أشكال الحياة الفضائية
‫تعرفون أن أعظم خطر يواجهنا هو أنفسنا
‫خوف غير متعقل من المجهول. ‫لكن المجهول غير موجود
‫بل الأشياء المخفية وقتياً ‫والمتعذر فهمها وقتياً
‫اكتشفنا في معظم الحالات ‫أن الذكاء القادر على تشكيل حضارة
‫قادر أيضاً على تفهم بوادر سلمية
‫ومؤكد أن شكل حياة متقدماً ‫للسفر في الفضاء
‫متقدم كفاية لتفهم دوافعنا في النهاية
‫لتتأهب السطوح كلها
‫انتهى الاتصال
‫- من مركبة إلى مركبة ‫- خط الاتصال مفتوح
‫كابتن "يو إس إس إنتربرايز" يتكلم
‫جئنا نبحث عن الصداقة، ‫لكننا لا نود انتهاك حرمتكم
‫وستعود مركبتنا أدراجها الآن ‫تعبيراً عن حسن نوايانا
‫نحن...
‫وجه المسار قدماً، سيد "بايلي"
‫ماذا؟
‫مسار؟
‫- المسار مجهز وموجه، سيدي ‫- ابدأ، عامل الإلتفاف 1
‫عامل الإلتفاف
‫لا جواب
‫غير إلى نبضة دفع
‫تعطلت أنظمة المحركات والأسلحة كلها
‫بالانتقال إلى الشاشة، ‫بوسعي الحصول على صورة
‫تهدرون وقتكم ومجهودكم
‫فالهرب محال
‫تبقى لكم 8 دقائق
‫ساورني الفضول لمعرفة أشكالهم
‫نعم، بالتأكيد
‫لا أفهم هذا
‫"سبوك" يهدر الوقت
‫والباقون يقبعون مكانهم
‫- ليتحرك أحدكم ‫- اهدأ "بايلي"
‫ماذا يريدون منا؟ لنتبين مرادهم...
‫- يريدون أن نفقد صوابنا... ‫- تبقى لنا 8 دقائق فقط
‫7 دقائق و41 ثانية
‫أترون؟ يعد عكسياً
‫- انتهت مناوبتك ‫- هل فقدتم صوابكم جميعاً؟
‫انتهت مناوبتي؟
‫انتهى كل شيء! من أنتم؟ آلات؟
‫جنود من دمى معبأة؟ ‫ألا تدركون أنكم تموتون؟
‫مناوبة وقوانين وأوامر، ماذا تعني كلها؟
‫أعفيك من واجبك
‫واكبه إلى جناحه أيها الطبيب
‫لنذهب
‫- من مركبة إلى مركبة ‫- خط الاتصال مفتوح
‫كابتن "إنتربرايز" يتكلم
‫من عادة سكان "الأرض" تفادي سوء التفاهم
‫قدر الإمكان. دمرنا طافيتكم الفضائية
‫بمثابة دفاع عن النفس
‫فلما حاولنا الابتعاد عنها
‫انبعثت منها طاقة مشعة تؤذي جنسنا
‫ولو فحصتم مركبتنا وأشرطتنا
‫لعرفتم أنها الحقيقة
‫تبقى لكم 7 دقائق
‫4 دقائق و30 ثانية
‫يفتنك الوقت افتتاناً مزعجاً، سيد "سولو"
‫"جيم"
‫4 دقائق
‫ما خطب هذه المخلوقات؟
‫يعرفون بالتأكيد أننا لا نبيت لهم أذية
‫تدرك بالتأكيد الآن عجزنا التام عن ذلك
‫لا بد أن نتصرف
‫لقد غفلت عن أمر
‫في الشطرنج
‫حين يُهزم أحدهم، تنتهي اللعبة
‫كش ملك
‫أهذه أفضل توصياتك؟
‫أنا...
‫يؤسفني ألا أجد بديلاً منطقياً آخر
‫- على افتراض خروجنا من هذه الورطة ‫- لم يستسلم أحد بعد
‫بشأن "بايلي" إذاً
‫سأسجل رد فعله في سجلي ‫أنه تعب بسيط
‫- هذا قراري يا طبيب ‫- وغلطتك أيضاً
‫أرهقته وضغطت عليه، وتوقعت منه الكثير
‫آمرك أن توقف الحديث
‫فوقتي لا يتسع لك ولنظرياتك ‫ولفلسفاتك الغريبة
‫أنوي الاحتجاج على أفعالك ‫في سجلاتي الطبية
‫وأصرح أنني حذرتك من حالة "بايلي"
‫- ولا أتحايل عليك ‫- تحايل علي في أي وقت
‫3 دقائق
‫حسناً حضرة الطبيب، لنأمل أن نحظى ‫بالوقت حتى نتناقش حول المسألة
‫ليس الشطرنج، سيد "سبوك"
‫بل البوكر
‫هل تعرف اللعبة؟
‫- من مركبة إلى مركبة ‫- خطوط الاتصال مفتوحة، سيدي
‫كابتن "إنتربرايز" يتكلم
‫يستلزم احترامنا أشكال الحياة الأخرى ‫أن نحذركم بالتالي
‫معلومة حيوية واحدة لم تندمج قط
‫في بنوك ذاكرة أي مركبة من "الأرض"
‫منذ سنوات استكشاف الفضاء الأولى
‫أدمجت مركبات "الأرض" فيها
‫مادة معروفة باسم "كوربومايت"
‫هذه مادة وجهاز تحول دون الاعتداء علينا
‫فإذا مست أي طاقة مدمرة مركبتنا
‫سينشأ رد فعل عكسي بقوة معادلة سيدمر...
‫تبقى دقيقتان الآن
‫...ستدمر المعتدي
‫قد يهمكم أن تعرفوا
‫أنه منذ استعمال "كوربومايت" أولاً
‫منذ أكثر من قرنين
‫لم تنجُ أي مركبة مهاجمة
‫فالموت يعني لنا القليل
‫وإذا لا يعني لكم شيئاً
‫هاجمونا الآن
‫فقد أزعجتنا حماقتكم
‫مهما حدث فقد أحسنت لعب اللعبة
‫يؤسفني أنني لم أتعلم المزيد عن "بالوك"
‫فقد ذكرني في بعض النواحي بأبي
‫أرجو إذاً أن السماء ساعدت أمك
‫على العكس تماماً
‫اعتبرت نفسها امرأة أرضية محظوظة للغاية
‫آسف أيها حضرة الطبيب
‫إشغالك بأمور أخرى تقلقك؟ ‫هذه غلطتي
‫أجهل كيف أحجمت عن لكمي
‫التاريخ النجمي، لوح المركبة
‫دقيقة واحدة
‫عرفت أنه لن يتراجع
‫تبقى 30 ثانية إن كان أحدكم مهتماً بذلك
‫أطلب الإذن بالعودة إلى موقعي، سيدي
‫أمنحك الإذن
‫11
‫10 ثوان
‫9، 8
‫7، 6
‫5، 4
‫3، 2، 1
‫لعبة البوكر هذه تثير الاهتمام للغاية
‫لها أفضلياتها على الشطرنج
‫أود أن أعلمك إياها
‫معكم آمر "فيزاريوس"
‫ها هو الجواب: نجحنا أم فشلنا؟
‫أجلنا تدمير مركبتكم
‫لن نعمل على تدميركم
‫إذا ثبت لنا أن جهاز "كوربومايت" ‫موجود فعلاً
‫مهلاً!
‫لتتوتر أعصابه بدلاً منا
‫- من مركبة إلى مركبة ‫- خط التواصل مفتوح
‫الطلب مرفوض
‫الاتصال بالنظر متاح
‫سنعلمكم قريباً عن قرارنا
‫بشأن مركبتكم
‫وبما أنني أتحت لمجهودكم البدائي ‫أن يرى شكلي
‫آمل أنه أرضى فضولكم
‫أما الآن
‫فإليكم عرضاً آخر عن تفوقنا
‫خلت الكهرباء مقطوعة في المطبخ
‫استعملت جهاز إشعاع يدوي، ‫فحصلت على القهوة
‫شيء ما يحدث
‫- هذه مركبة صغيرة ‫- حوالى ألفي طن متري
‫لقد تقرر
‫أن أقودكم إلى كوكب من الفدرالية الأولى
‫قادر على دعم حياتكم
‫هناك، ستنزلون من المركبة ثم نحتجزكم
‫وستتدمر مركبتكم طبعاً
‫أنظمة المحركات تدور
‫لا يخدعنكم حجم هذه المركبة
‫فهي قادرة تماماً على تدمير مركبتكم
‫الشعاع الجرار
‫للاحتفاظ بالجاذبية والغلاف الجوي
‫ستفتح الآن أنظمتكم
‫الهرب مستحيل
‫بما أننا اقتدناكم تحت تأثير قوتنا ‫إلى وجهتكم
‫أي حركة ترمي إلى الهرب ‫أو تدمير هذه المركبة
‫سينجم عنها تدمير "إنتربرايز" فوراً
‫والركاب على متنها
‫يقطروننا، سيدي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1514.1
‫"إنتربرايز" مقطورة
‫وحتى هذه اللحظة لم تظهر أي مقاومة
‫لكنني أنوي الإذعان ظاهرياً
‫فلا بد أن شعاع "بالوك" الجرار ‫يستنزف طاقة المركبة الصغيرة
‫لكن السؤال: هل سيصبح مهملاً؟
‫حضرة الكابتن، يحيد عنا قليلاً
‫خفف الطاقة قليلاً
‫تدنت سرعتنا إلى 0.64 سرعة ضوئية
‫أريد مساراً من زاوية يمنى. ‫انفصل عنه
‫- أياً كان اتجاهه ‫- نعم، سيدي
‫بالسرعة القصوى حين أعطي الأمر
‫حاضر يا سيدي
‫إبدأ
‫حرارة مبردة ‫تشعبات أولية
‫هذا مجهود حضرة الكابتن ‫فقد زادت حمولة المحركات
‫- المزيد من الطاقة ‫- الحرارة مفرطة
‫حرارة التمازج: 7400 درجة
‫7500 درجة
‫7600 درجة
‫8000 درجة
‫انفصل عنها سيد "بايلي"
‫ألفا درجة فوق الحد الأقصى
‫8400 درجة
‫8500 درجة
‫8600 درجة
‫- ستنفجر قريباً ‫- الآن "سولو"! الطاقة النبضية أيضاً
‫إننا نتحرر، سيدي
‫المحركات توقفت
‫المحركات توقفت كلها سيدي
‫يجب صيانة المحركات، سيدي
‫- هل يمكن أن توقفها هنا لبضع ساعات؟ ‫- هذا ليس حكيماً
‫إن استطاع إرسال رسالة للمركبة الأم...
‫لم نصل إلى ديارنا بعد
‫إشارة، حضرة الكابتن
‫ضعيفة للغاية، من "بالوك"
‫نداء استغاثة إلى "فيزاريوس"
‫محركاته تعطلت
‫والجهاز الداعم لحياته لا يعمل
‫- الرسالة تتكرر، سيدي ‫- والجواب؟
‫لا يوجد جواب فإشارته تضعف
‫أشك سيدي في أن المركبة الأم سمعتها
‫جهز مساراً للمركبة، سيد "بايلي"
‫للمركبة، حضرة الكابتن؟
‫تماماً
‫الكابتن يتكلم
‫مركبة الفدرالية الأولى في محنة ‫لذا نستعد للانتقال إليها
‫الأرواح في خطر. ‫حياة فضائية وفق معاييرنا
‫لكنها ما زالت أرواح مع ذلك. ‫انتهى الاتصال
‫المسار رسم وأصبح جاهزاً، سيدي
‫جهز غرفة النقل، سيد "سكوت"
‫حاضر سيدي
‫انقلنا يا سيد "سولو" ضمن مئة متر. ‫وتقدم ببطء
‫التقدم ببطء، سيدي
‫- "جيم"؟ ‫- ما هي مهمة
‫هذه المركبة أيها الطبيب؟
‫البحث عن حياة فضائية والاتصال بها
‫وفرصة تعبر عن معنى كلماتنا الرنانة
‫أي أسئلة؟
‫سآخذ رجلين معي
‫د. "ماكوي" لمعاينة الفضائيين ‫ومعالجتهم إذا اقتضى الأمر
‫وأنت يا سيد "بايلي"
‫- سيدي؟ ‫- وجه المجهول
‫أدين لك بأن تنظر إليه
‫نعم، سيدي
‫- أطلب سيدي الإذن... ‫- مرفوض
‫إن كنت مخطئاً ووقعنا في شرك ‫أريدك هنا
‫- الناقل جاهز؟ ‫- نعم سيدي لكن في النقل مخاطرة
‫فنحن محتجزون على السطح الرئيسي
‫- عينة الهواء؟ ‫- صالح للتنشق
‫فيه في الواقع نسبة أكسجين ‫أعلى قليلاً من هوائنا
‫- جهاز الاتصال ‫- عظيم
‫- سلاح الدارة ‫- شكراً "سكوتي"، جاهز يا طبيب؟
‫لا لكنك لن تتيح لذلك أن يردعك
‫انحنوا يا سادة
‫فالمكان يبدو ضيقاً هناك
‫- جاهز للنقل ‫- شغل الطاقة
‫هذه دمية
‫نوع من الدمى
‫أنا "بالوك". أهلاً بكم
‫- أنا الكابتن "كيرك" ‫- و"ماكوي" و"بايلي"
‫اجلسوا، استريحوا
‫تفضلوا اجلسوا
‫لنشرب شراباً
‫هذا شراب "ترانيا"
‫أرجو أن يروقكم كما يروقني
‫حضرة الآمر "بالوك"...
‫أعرف، تجول آلاف الأسئلة في خاطرك
‫لكن "ترانيا" أولاً
‫نخبكم يا سادة
‫حضرة القائد، هذه الدمية...
‫نفسي الثانية إذا صح التعبير
‫في ثقافتكم، إنه يشبه السيد "هايد" ‫مقابل "جاكيل" خاصتي
‫اعترفوا بأنه فعال
‫لما خفتم مني على الإطلاق
‫واعتبرت أن إشارة الاستغاثة حركة ذكية
‫لقد سرني اختباركم
‫اختبارنا؟
‫فهمت
‫تعين علي اكتشاف نواياكم الحقيقية
‫لكن سبرت غور بنوك ذاكرتنا
‫ربما تكون سجلاتكم مخادعة
‫وطاقمك؟
‫لا يوجد طاقم حضرة الطبيب. ‫أنا أدير كل شيء
‫هذا المجمع كله من هذه المركبة الصغيرة
‫لكنني أشتاق إلى الرفقة والمحادثة
‫حتى الفضائي أرحب به
‫ربما رجل من رجالك لفترة من الوقت
‫تبادل معلومات، ثقافات
‫نعم، ستستفيد ثقافتانا معاً
‫هل تعرف أين سنجد متطوعاً، سيد "بايلي"؟
‫أنا يا سيدي. أود أن أتطوع
‫أنت أفضل ممثل يمثل "الأرض" إذاً؟
‫لا سيدي، لست كذلك. ‫سأرتكب أخطاء كثيرة
‫لكنك بذلك ستعرف الكثير عنا
‫وسأحصل بالمقابل على ضابط أفضل
‫فهمت
‫تفكيرنا متشابه حضرة الكابتن
‫الآن، قبل أن آتي بـ"فيزاريوس" مجدداً
‫سأريكم مركبتي
‫قلما يسنح لي هذا السرور
‫نعم! نحن متشابهان للغاية، حضرة الكابتن
‫كلانا فخوران بمركبتينا
‫"ستار تريك"